Le mot vietnamien "lèm nhèm" désigne généralement quelque chose qui est flou, indistinct, ou difficile à voir clairement. Cela peut aussi faire référence à quelque chose de peu important ou insignifiant. Voici une explication détaillée :
Sens général : "Lèm nhèm" peut être utilisé pour décrire des yeux qui sont "chassieux", c'est-à-dire qui ont des sécrétions ou qui sont un peu collants. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a des yeux "lèm nhèm" s'ils ne sont pas bien nettoyés.
Sens figuré : Le mot peut également être utilisé pour qualifier une fonction ou un travail qui n'est pas bien rémunéré ou qui est considéré comme peu important. Par exemple, une "chức vụ lèm nhèm" désigne un poste sans véritable importance ou influence.
Écriture : On peut aussi parler d'une "écriture lèm nhèm" pour désigner une écriture illisible ou gribouillée.
Il n'y a pas de variantes directes de "lèm nhèm", mais on pourrait utiliser des mots similaires en fonction du contexte, comme "mờ mịt" (flou) ou "không rõ ràng" (pas clair).
Dans certains contextes, "lèm nhèm" peut aussi avoir une connotation péjorative, suggérant quelque chose de désordonné ou de négligé. Cela peut être utilisé pour parler de la qualité d'un travail ou de l'apparence de quelqu'un.